Het kan elk moment zover zijn.
Het lampje brandt.
Melissa, de wafels zijn klaar.
Heerlijk. Ik rammel van de honger.
Wat zeg je ervan?
Zat ze naakt te ontbijten?
Ze wou zelfs geen servet.
Slaapkamernaakt en lopend naar de badkamer heb ik meegemaakt.
Zitkamernaakt heb ik nooit gehad.
Het is een schouwspel.
Het is alsof je in de Playboy Mansion woont.
Huppelde ze speels rond?
Daar heb ik geen ruimte voor.
Hé, Laney, Puddy.
Hallo.
Even een sanitaire stop.
Is het weer aan?
Z'n flat wordt ontsmet. We proberen het weer samen.
Weet je wie me heeft gebeld? Jason Hanke.
'Stanky' Hanke? Wat wilde hij?
Excuses aanbieden omdat hij me 5 jaar geleden liet zitten.
Waarom nu?
Bij de A.A. is het een van de twaalf stappen.
Stap 9 is excuses aanbieden...
aan iedereen die je iets misdaan hebt.
Ik verheug me erop dat Hanke nederig naar me toe komt.
Nog steeds die hals?
Nog steeds kwaad. -Hoezo, hals?
Hij hield een nieuwjaarsfeest.
Het tochtte vreselijk in z'n flat aan 9th Avenue...
Sneller.
Ik vroeg een trui van hem te leen. -Een kasjmier trui.
Ik zei, liefst een kasjmier trui. Die zijn lekker warm.
Met iedereen erbij zegt hij:
Nee, want dan rek je de halsopening te ver uit.
Ja, lach maar. Iedereen moest erom lachen.
Het is grappig. Je hebt inderdaad een groot hoofd.
Of zou het aan je nek liggen?
Vooral het hoofd rekt de opening uit.
Gedurende de rest van het feest liep ik rond...
in een ordinair windjack. Nu gaan we dat rechtzetten.
Volgens mij ligt het aan je nek. -Nee, aan m'n hoofd.
Geweldig, hè?
Sinds de boekhouding is verhuisd...
zijn wij de enigen in dit toilet.
Ja, fijn.
Je bent zonder mij naar het café gegaan.
Ik ging alleen even douchen.
Dat was een uur geleden. Wat doe je daar?
Douchen. Hoe lang doe jij erover?
Tien minuten.
Je kletst maar wat.
Elaine, hoe lang sta jij onder de douche?
Tien minuten. -Laat eens ruiken.
Ruik maar.
Niet slecht.
Nu is het genoeg.
Ik ben op kantoor in het damestoilet...
en zie dat Peggy een wc-brilbeschermer gebruikt.
En? -We zijn de enige vrouwen op de etage.
We zijn als kamergenoten.
Zou jij zo'n ding gebruiken als je een kamergenoot had?
Het kwaad is toch al geschied.
Laat mij dat maar doen.
Misschien is ze erg hygiënisch.
Ja, misschien is ze zo'n neurotische poetsfanaat.
Dit is m'n doucheprocedure. Misschien moet ik wat veranderen.
Washandjes en misschien vloeibare zeep...
en heel gericht bezig zijn.
Zefier? Dat is geen woord.
Trek je het in twijfel? -Nee.
66 punten.
Je speelt niet vals want je kunt de letters niet verstoppen.
Wil je nog ijsthee? -Graag.
Ik heb me verslikt.
Ze hoestte.
Naakt hoesten?
Dat is een afknapper.
Naakt is toch altijd goed?
Bij het hoesten zijn er duizenden ongeziene spieren...
die plotseling in actie komen.
Een dikke vent die een kanonskogel opvangt...
in z'n buik, maar dan vertraagd.
Wat ben jij toch verwend.
Ik verbruik veel mentale energie...
als ik me vrouwen naakt tracht voor te stellen.
Je beseft niet dat er goed en slecht naakt is.
Naakt haren borstelen is goed. Naakt hurken is slecht.
Daar heb je Hanke. -Goed zo, hij mag kruipen.
Hallo, George. Jerry.
Ik drink niet meer...
en voer de 12 stappen uit.
Hoever ben je al, bij stap 9 of zo?
Ja, dingen goedmaken.
Een belangrijke stap.
Wellicht de belangrijkste.
Jerry, dit klinkt misschien een beetje maf...
maar in het begin dacht ik dat je Gary heette.
Ik heb je een paar keer Gary genoemd.
Ik weet niet of je het merkte. Het zat me dwars.
Het spijt me.
Dank je. Ik heb het gemerkt en ben blij dat je het rechtzet.
Mooi zo.
Nou, tot ziens dan maar.
Ik heb maar 27 minuten over het douchen gedaan.
Ik heb het ingekort, maar het noodzakelijke behouden.
Dat wat over is gebleven, is extra sterk.
Hier zit nog schuim.
Jeetje.
Ik zit nog onder het schuim.
Laat me eens zien wat ik verkeerd doe.
Schei uit. -Ik meen het. Ik heb geen idee.
Beloof je dat je nooit meer hier binnenkomt?
Natuurlijk kan ik dat niet beloven.
Ik denk dat je tijd verspilt door alles apart te doen.
Eerst één stukje en dan het volgende. -Zo doen katten het ook.
Maar als je over een kraan beschikt...
gebruik je de zwaartekracht.
Draai de kraan maar open.
Nee, we oefenen droog.
Hanke is nu bij stap 10.
Hij doet persoonlijke inventarisatie. -Is dat stap 10?
Z'n zegeningen tellen, een gebed opzeggen, klaar.
Ongelofelijk.
Met een wijde zwembroek aan dan?
Ik ga me niet uitkleden, Kramer.
Je was me steeds aan het opgeilen.
Deze proeven zien er goed uit.
Mag dit even opzij?
Het wordt zeker geslaagd.
Ik ga nog een flesje water halen.
Neem mijn flesje maar.
Dank je, Walter.
Het salaris is ongetwijfeld goed.
Maar ik weet niet of ik mezelf met ijs zie werken.
Je krijgt stevige onderarmen.
Dat is niet m'n stijl.
Hallo, Hanke en anderen. -George.
Jason, het is me opgevallen...
dat ik geen excuses kreeg.
Waarvoor?
Een tochtig appartement. Een vriend zonder trui.
Een windjack dat je bij een wedstrijd cadeau had gekregen.
Niet weer het verhaal van de halsopening.
Jawel.
Wil je zeggen dat het je spijt?
Nee. Je zou hem helemaal hebben uitgerekt.
Je bent een alcoholist. Je moet excuses aanbieden.
Stap 9.
Goed, George. Het spijt me heel erg.
Het spijt me dat ik niet wilde dat je je bolle hoofd...
met veel moeite door de halsopening wurmde...
van m'n prachtige sweater.
Kijk, dat is slim. Voortdurend in beweging.
Hé. -Ja, ik kijk ook naar jou...
maar deze jongen laat wat goeds zien.
Heb je biefstuk?
Wat is er gebeurd?
De mensen zijn volkomen geschift.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Hè, hè. Heb je nog A1 -saus? Want ik ga biefstuk bakken.
Wat? -Niet deze.
Ik heb de fiets gerepareerd.
Dat was niet echt nodig. Ik rij er nooit op.
Ik moet de lagers schoonmaken.
Wat een smurrie. -Niet gaan hurken.
M'n huid zat ertussen. -Dat doet pijn.
Vooral daar.
Heb je iets lekkers in huis?
Augurken.
Hij gaat erg zwaar.
Hou op. Laat me je helpen.
Ik heb een striem, kijk eens.
Ik kan niet meer kijken.
Ik heb te veel gezien.
Peggy, we moeten praten.
Wat vind je zo weerzinwekkend aan mij?
Het lijkt erop dat je het met veel mannen doet.
Ik heb toevallig een zeer vaste vriend.
Het is wel een paar keer uit geweest...
en af en toe had ik iemand anders, maar...
wat gaat het jou aan?
Niets. Goedendag.
Denk je dat ik ziektekiemen bij me draag?
Dan krijg je ze van me.
Wil je ze op je toetsenbord?
Wat vind je ervan?
Nog wat op je nietapparaat?
Lekker, hè? Je bent gelukkig en gezond.
Hij heeft z'n excuses aangeboden.
Ik voelde me als een normale vent in een gruwelijke sketch.
Hij improviseerde een kletsverhaal rondom m'n pijn.
Nu wil je excuses voor die excuses en de originele excuses?
Twee vliegen in één klap.
Met lady Godiva werd het gisteren te erg.
Ze spande haar hele lichaam voor een pot augurken.
Heb je uitgelegd wat goed en slecht naakt is?
Waar vind ik een dikke vent en een kanonskogel?
Als jij haar nou eens slecht naakt laat zien.
Heb je die bandschuurmachine nog?
Je zit op handen en knieën, het apparaat trilt...
en verspreidt zaagsel.
Dan snapt ze het wel.
'Hallo? -Jerry, raad eens waar ik ben.'
'In een vliegtuig uit WO I? -Nee, in de douche.'
Ik probeerde sneller te douchen.
Toen dacht ik, waarom? Want ik sta dolgraag onder de douche.
Ik heb een waterdichte telefoon, heb me geschoren, tanden gepoetst...
en een chinobroek besteld bij J. Crew.
Wanneer kom je eruit? -Helemaal niet. Tot ziens.
Slecht nieuws. Peggy ligt ziek thuis.
O, alsjeblieft.
Ze heeft een verstopte neus, overal pijn en voelt zich erg beroerd.
We voelen ons allemaal beroerd. Ja toch?
Ik heb haar net gesproken, Elaine.
Ze ligt in bed.
Ik zeg u, het zit allemaal in haar geest.
Ze is knetter.
Ze denkt dat ik haar ziek maakte door op de deurknop te hoesten...
het nietapparaat in m'n oksel te houden en het toetsenbord te wrijven.
Ja, ze is helemaal gestoord.
Jij bent Jason Hanke's supervisor. -Sponsor.
Ook goed. Ik maak me zorgen over hem.
Het gaat goed met hem. Hij is al bij stap 10.
Als je de stappen niet uitvoert...
ga je er snel doorheen.
Dan doe je er zes per dag.
Is er een onopgeloste kwestie tussen Jason en jou?
Een onderdeel dat stap 9 heet.
In plaats van excuses kreeg ik een heel bebop- en scatnummer.
Wat kan ik eraan doen?
Je bent toch z'n baas?
Laat hem niet verder gaan.
Ik zat halverwege tussen welp en padvinder...
drie jaar lang, omdat ik steeds de Pinewood derby verloor.
Je bent erg kwaad.
Je moet hem terugzetten naar stap 2.
Een hogere macht erkennen?
Laat hem daar maar eens over nadenken.
George, ik kan je helpen.
Kom morgen naar onze bijeenkomst.
Dat lijkt er meer op. Dank je wel.
M'n oom was trouwens een alcoholist.
Lomez, je luistert niet. Jerry houdt van naakt.
Alleen niet van wat ze doet terwijl ze naakt is.
Rustig. Ik sta aan jouw kant.
Jezus. Wacht even.
De afvoer is verstopt. Ik bel je terug.
Wat ga je doen? -Er is een ruwe plek op de vloer.
Die ga ik glad maken met deze bandschuurmachine.
Dat bedoel ik niet. Waarom ben je naakt?
Ik dacht dat naakt goed was. -Dit is niet goed naakt.
George, ga zitten.
Waar is Hanke?
We gaan beginnen.
Welkom bij de Anonieme Woedeverslaafden.
Woedeverslaafden? -Hier kun je baat bij hebben.
Ik kom niet voor woede, maar voor wraak.
Sorry. Tijdens onze bijeenkomsten wordt niet geschreeuwd.
Sorry. Had ik het tegen jou, uilskuiken?
Noem me alsjeblieft geen uilskuiken.
M'n geduld is op.
Waarom bracht hij je bij de woedeverslaafden?
Waarschijnlijk omdat het universum tegen me samenspant.
Maar je hebt ook woede.
Ze willen dat ik die opkrop. Daar word ik kwaad om.
M'n demonstratie 'slecht naakt' werkte niet.
Er zitten noten in dit brood.
Ha, Elaine.
Wat is er mis met m'n lichaam?
Kleine schouderbladen die uitsteken.
Verder niets? -Dat is nog niet alles. Hoezo?
Ik liep naakt rond waar Melissa bij was...
Liep je naakt rond?
Dan ziet een man er niet goed uit.
Hoezo? Een vrouw ziet er dan wel goed uit.
Een vrouwenlichaam is een kunstwerk.
Het mannenlichaam is functioneel, nuttig, net als een jeep.
Vind je het niet aantrekkelijk? -Het is afzichtelijk.
Dat haar, die bulten.
Het is aapachtig.
Sommige vrouwen vinden het mooi.
Als ze gestoord zijn.
'Het installeren van de Clarkman afvalvermaler.
Haal de grendel van veerslot onder de hoofdafvoer uit elkaar.
Toe nou, Clarkman.
Met Puddy. -Is David Puddy daar?
Je spreekt met Puddy. -O, met Kramer.
Ik weet het.
Je bent monteur. Kun je helpen met een afvalvermaler?
Je moet de grendel van het veerslot van de hulpafvoer uit elkaar halen.
Van de hoofdafvoer. -Een drukfout.
Heb je een Clarkman? -Ja.
Ik bel je zo terug met instructies.
Oké. Dank je, Puddy.
Hoi, Puddy. -Schat, je baas heeft gebeld.
Hij krijgt 5 dollar voor een boeket.
Je mag het morgen geven als je hem spreekt.
Voor wie is dat boeket?
Het gaat niet goed met Peggy.
Peggy? Dat treft. Geeft ze mij nog steeds de schuld?
Dat zei hij.
Ik snap niets van dat mens.
Vertel het maar, schat.
Ze is geschift.
Ze denkt dat ze ziek is geworden van mijn bacteriën.
O, dat is bacillofobie.
Ik weet hoe dat voelt.
Ik ben herstellende van bacillofobie.
Al tien jaar.
Wat is dat symbool? -Een bacterie.
Heel lief om de man mee te brengen...
met wie je thans het bed deelt...
maar ik verzeker je dat ik geen enkel probleem met bacteriën heb.
O nee? Elaine.
Alsjeblieft.
Het is akelig. Ik weet hoe het voelt.
Als ik vroeger naast zo'n vrouw wakker werd...
waste ik me subiet met desinfecterende zeep.
Heus? -Nog steeds heb ik moeite...
met die vieze oude pantoffels die ze thuis draagt.
Die heb ik sinds m'n studietijd. Het zijn konijntjes.
Het zijn bacterienesten.
Heb je geleerd ermee te leven?
Grotendeels.
De rest van de dag is het uit tussen ons.
Ik ben blij dat we erover gepraat hebben.
Het is toch beter zo? -Dit is leuk.
Kleren aanhebben is normaal.
Wat doe je morgen?
Ik dacht dat we misschien...
Jerry?
Jerry, luister je?
Ja. Wat zei je? Sorry.
Ik vroeg wat je morgen ging doen.
Misschien naar de kapper en tja, ik weet het niet...
Dus het is uit.
We konden geen gesprek voeren.
In m'n fantasie zag ik haar naakt.
Zij trachtte het beeld van mij naakt uit te bannen.
Wacht even.
Wat doe je?
Ik maak eten klaar om Puddy te bedanken.
Hoe maak je roosjes van radijs?
Steek er een mes in en draai.
30 tot 40 minuten in water leggen om de roosjes open te laten gaan.
Dat is geen probleem.
George, goed dat je langskomt.
Ik wilde je spreken, maar heb geen flexibele werktijden.
Ik ben gisteren begonnen.
Ik ben er nu. Wat wilde je zeggen?
Ik heb met m'n sponsor gepraat...
en goed nagedacht over alles.
M'n excuses in het café waren sarcastisch en onbeleefd.
Je verdient veel beter.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Een driedubbele Minute Man Mint. -Wafel of suikerhoorn?
Neem me niet kwalijk, Jason.
Ik wil niet gaan zeuren, maar ik weet niet of het, formeel gesproken...
een excuus was, wat je net zei.
Wat? -Maak m'n ijsje nou.
Wacht even, knul. Waar heb je het over?
Je zei: 'Graag gedaan.' Dat is heel mooi...
maar ik vind dat ik excuses moet krijgen.
Is er niemand anders? -Ik ben alleen. Het is m'n 2e dag.
Volgens mij hebben we die smaak niet eens.
George, het is nu genoeg.
Ik heb m'n ongelijk erkend. Wat wil je nog meer?
Ik wil excuses.
Heb je het geproefd? -Hij weet nergens van.
Nou en of. Heus wel.
Ik heb een gesprek met iemand, snap je?
Het spijt me. -Kijk nou.
Dat wilde ik horen. Zeg het nog eens tegen mij.
Ik zeg niets tegen jou. Ik heb er nooit spijt van gehad.
Het was een kasjmier trui. Ik haat stap 9.
Waar is de rum-rozijnensmaak?
Ik kan hier niets vinden. Ik heb een borrel nodig.
Daiquiri-ijs. Ziezo.
Wat staan jullie te kijken?
Wegwezen.
Zie je niet dat we dicht zijn? Eruit.
Het eten is heerlijk, Kramer.
Wat een mooi radijzenroosje. -Dank je.
Op Peggy, omdat ze al een week bevrijd is van smetvrees.
Ja.
Op David Puddy, die me hielp met de noodzakelijke...
en zeer gewaardeerde afvalvermaler in m'n bad.
Ja.
Heb je een afvalvermaler in je bad?
Ja, ik gebruik hem voortdurend.
De hele maaltijd heb ik er gemaakt.
Was dit eten samen met jou onder de douche?
Tijdens het baden klaargemaakt.
Bacteriën.
Sorry, is hier de woedeverslaving?
Nee, de bacillofobie. -Dank je.
Wat doen jullie hier?
Dat komt door Kramer.
Hallo, ik ben Jason.
Ik ben woedeverslaafd. -Hallo, Jason.
Dit is m'n eerste bijeenkomst. -Stappen overslaan.
Hij slaat stappen over. Hij heeft stap 9 overgeslagen.
Toe nou, stap 9. -Precies.
Ik kreeg geen excuses...
omdat hij had gezegd dat ik de hals van z'n trui uitrekte.
Dat was niet grappig.
Het was een prachtige trui.
Kijk eens naar z'n nek, nog afgezien van die meloen erbovenop.
Ik vertrouw hem zelfs geen V-hals toe.
Hij maakt er bebop en scat van. Ik kan er niet meer tegen.
Sync: OliverKlozoff